하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다」「ハヌイ ムノジョド ソサナル クモンイ イッタ」

 

 

直訳すれば「天が崩れても這い出る穴がある」という意味です。

 

 

どんなに厳しい状況や大変な環境下でも必ず解決できる方法やそこから抜け出す道はあるという意味です。日本の類句としては「死に目に遇えば生きる道がある」があります。

 

 

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다のようにどんな厳しい環境でも諦めず解決していく韓国民族の逞しい精神・在り方が特によく表れていることわざの一つだと思います。

 

CLOSE